Bo'ee (Come With Me/ ven conmigo) - The Idan Raichel Project

by nina rai

Idan Rachel Project
Pais: Israel
Cancion: Bo'ee (Ven conmigo)

Bo'i, tni li yad venelech

Al tishali oti le'an

Al tishali oti al osher

Ulai gam hu yavo

K'shehu yavo

Yered aleinu kmo geshem

Bo'i, nitchabek venelech

Al tishali oti matai

Al tishali oti al bayit

Al tevakshi mimeni zman

Zman lo mechakeh, lo otser, lo nishar

Traduccion

Ven

Dame tu mano y vamonos

No preguntes a donde

No preguntes por felicidad

Talvez vendra

Cuando esto llegue,

Vendra sobre nosotros como la lluvia.

Ven

Nos abrazaremos y caminaremos

No me preguntes cuando,

No me preguntes sobre el hogar

No me  preguntes por mas tiempo

El tiempo no espera, no se detiene, no se queda

translation:

Come.

Give me you're hand and we'll walk

Don't ask me where.

Don't ask me about happiness.

Maybe it will come.

When it comes,

It will come down on us like rain.

Come.

We'll hug, and we'll walk.

Don't ask me when.

Don't ask me about home.

Traducido al español por Nina Rai

B7ebbak Ana Kteer - Wael Kafoury

by nina rai

B7ebbak Ana Kteer - Wael Kafoury

I Love You So Much - Te amo tanto

b7ebbak ana kteer / I love you so much/

Te amo tanto

ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early

/ Mi amor, toma control sobre me y despiertame temprano

eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands

/ rodeame y toca mis manos

nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you

/hazme olvidar en tus manos lo mucho que te extraño

ya 7abiby khally albak, khally / my love let you heart, let it

/Mi amor deja que tu corazon deja que

ye7melna wenteer / carry us and fly

nos lleve y volar

(2x)

weinak ya 7abiby? eshta2tellak kteer / where are you my love? I missed you so much

/ te he extrañado tanto

erja3 ashoufak 7abiby, ma etwa2at yseer / come back I wanna see you my love, i didn't expect that that would happen

/Vuelve, quiero verte mi amor, no esperaba que esto sucediera

fakkartak naseeny, w ma baddak te7keeny / I thought you forgot me, and didn't wanna talk to me

/ Pense que me olvidaste  y no querias hablarme

(2x)

ya sare2 7aneeny / you who stole my longing

Te robaste mi deseo

ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early

/ Mi amor, toma control sobre me y despiertame temprano

eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands

/ rodeame y toca mis manos

nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you

/hazme olvidar en tus manos lo mucho que te extraño

ya 7abiby khally albak, khally / my love let you heart, let it

/Mi amor deja que tu corazon deja que

ye7melna wenteer / carry us and fly

nos lleve y volar

(2x)

7obbak ba3do ba2y w mesh momken ensah / your love is still staying and I could never forget it

/ Tu amor todavia esta presente y no podria olvidarlo

w ma bey2der 3a fra2y, wana elly behwah / and it couldn't leave me, and I love it

/y esto no podría dejarme y amo esto.

erja3ly w dallak 7addy, ana ghayrak ma baddy / come back to me and stay by my side, I don't want anyone but you

/ vuelve a mi y quedate a mi lado, yo no quiero a nadie mas que tu

(2x)

la ghayrak ma baddy / no I don't want anyone but you

b7ebbak ana kteer / I love you so much / te amo tanto

ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early

/ Mi amor, toma control sobre me y despiertame temprano

eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands

/ rodeame y toca mis manos

nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you

/hazme olvidar en tus manos lo mucho que te extraño

ya 7abiby khally albak, khally / my love let you heart, let it

/Mi amor deja que tu corazon deja que

ye7melna wenteer / carry us and fly

nos lleve y volar

(3x)

Traducido al español por Nina Rai

Traduccion del arabe al ingles por RoCk-Star

Mohamed Kelany - Alby Ala Eidy : Traduccion

By Nina Rai

Artista: Mohamed Kelany
Album: Mafihoush Ghalta (2011)
Pais: Egipto

Ya leli, ya leil
(it's a famous expression that's used in Arabic songs as accompaniment to music, it literally means O night)
(Es una famosa expresión que se utiliza en canciones árabes como acompañamiento a la música, que significa literalmente oh noche )


Ana shayel albi 3ala eedi we gayy awam
I'm carrying my heart on my hand and coming immediately
Yo llevo mi corazón en mi mano y vengo de inmediato

Lazem arga3 beek
I have to have you with me on my way back
Tengo que tenerte de vuelta

Ma3lesh, 5alas ba2a ya seedi, kefaya 5sam
I'm sorry, come on forget about it, enough being away from each other because of arguing
Lo siento, vamos olvidalo, es suficiente con estar uno lejos del otro, porque discutir?

Rabena y5aleek
Please
Por favor

Za3lan keda meni, we de teegi, da bardo kalam
You're upset with me? Come on, that's ridiculous
Estas molesta conmigo? vamos, esto es ridiculo

Oli eh yerdeek
Tell me what's gonna make you satisfied?
Dime que hago para hacerte feliz?

Asl ana mosh hamshi ya 7abeebi 3'er we kolo tamam
Because I'm not leaving unless everything is ok
Porque no me voy hasta que todo este bien

Nefsi tesfali
I hope there will be no hard feelings
Espero que no hayan resentimientos


Leh betez3al meni, leh?
Why do you get upset with me, why?
¿Porque estas molesta conmigo, ¿ porque??

Oli bas 3amalt eh
Tell me what did I do?
Dime, ¿que debo hacer?

Za3alak mosh ha2dar 3aleh, we ta3ala
I can't put up with you being upset with me, and come
No puedo ponerme en contacto contigo tu te molestas conmigo,

Eli fat ya 7abeebi mat
What happened is in the past, sweetheart
Lo que paso esta en el pasado, cariño

Yeb2a 3addeeha we yalla
So, forget about it
entonces, olvída lo ocurrido

Law hasal7ak bel sa3at, 3adi gedan, 3andi sahla
If apologizing takes hours, I won't give up
Si disculparse tomo horas, no me daré por vencido

Kol yom fe 5samna fat e7na beeh ya 7abeebi awla
We should have made use of every day that passed instead of wasting all those days by being upset
Tendríamos que haber hecho uso de todos los días que pasaron  en vez de perder todos los días por estar molesto

Ma teegi 5alas, fe eh?
Come on come, what's the matter?
Vamos vamos , cual es el problema?

Ma teegi 5alas 5alas, fe eh?
Come on come on come, what's the matter?
Vamos vamos , cual es el problema?

Ma teegi 5alas, fe eh?
Come on come, what's the matter?
Vamos vamos , cual es el problema?

Ma teegi 5alas 5alas, fe eh?
Come on come on come, what's the matter?
Vamos vamos , cual es el problema?


Yom bey3adi we byeegi eli ba3do
A day passes and a new one comes
Un dia que pasa y viene uno nuevo

Wana yama sale7tak, mosh keda?
I've always apologized to you, haven't I?
Siempre te he pedido disculpas ¿no?

Marra gebha feek, we zayy ba3do
This time let everything go fine
esta vez, deja que todo vaya bien

We bna2es 7abeebi el bo3d da
We don't need this separation, sweetheart
no necesitamos esta separación, mi amor


Leh betez3al meni, leh?
Why do you get upset with me, why?
Porque te enojas conmigo, ¿porque?


Oli bas 3amalt eh
Tell me what did I do?
Dime, ¿que debo hacer?


Za3alak mosh ha2dar 3aleh, we ta3ala
I can't put up with you being upset with me, and come
No puedo ponerme en contacto contigo tu te molestas conmigo,

Eli fat ya 7abeebi mat
What happened is in the past, sweetheart
Lo que paso esta en el pasado, cariño

Yeb2a 3addeeha we yalla
So, forget about it
Entonces, olvida lo ocurrido

Law hasal7ak bel sa3at, 3adi gedan, 3andi sahla
If apologizing takes hours, I won't give up
Si disculparse tomo horas, no me daré por vencido

Kol yom fe 5samna fat e7na beeh ya 7abeebi awla
We should have made use of every day that passed instead of wasting all those days by being upset
Tendríamos que haber hecho uso de todos los días que pasaron  en vez de perder todos los días por estar molesto  
Ma teegi 5alas, fe eh?
Come on come, what's the matter?
Vamos vamos , cual es el problema?   x4


Ana shayel albi 3ala eedi we gayy awam
I'm carrying my heart on my hand and coming immediately
Yo llevo mi corazón en mi mano y vengo de inmediato  

Lazem arga3 beek
I have to have you with me on my way back
Tengo que tenerte de vuelta

Ma3lesh, 5alas ba2a ya seedi, kefaya 5sam
I'm sorry, come on forget about it, enough being away from each other because of arguing
Lo siento, vamos olvidalo, es suficiente con estar uno lejos del otro, porque discutir?

Rabena y5aleek
Please
Por favor

Za3lan keda meni, we de teegi, da bardo kalam
You're upset with me? Come on, that's ridiculous
Estas molesta conmigo? vamos, esto es ridiculo

Oli eh yerdeek
Tell me what's gonna make you satisfied?
Dime que hago para hacerte feliz?


Asl ana mosh hamshi ya 7abeebi 3'er we kolo tamam
Because I'm not leaving unless everything is ok
Porque no me voy hasta que todo este bien

Nefsi tesfali
I hope there will be no hard feelings
Espero que no hayan resentimientos


Leh betez3al meni, leh?
Why do you get upset with me, why?
porque estas enojada conmigo, ¿porque?

Oli bas 3amalt eh
Tell me what did I do?
Dime, ¿que debo hacer?

Za3alak mosh ha2dar 3aleh, we ta3ala
I can't put up with you being upset with me, and come
No puedo ponerme en contacto contigo tu te molestas conmigo



-----



Ana shayel albi 3ala eedi we gayy awam
I'm carrying my heart on my hand and coming immediately
Yo llevo mi corazón en mi mano y vengo de inmediato

Lazem arga3 beek
I have to have you with me on my way back
Tengo que tenerte de vuelta

Ma3lesh, 5alas ba2a ya seedi, kefaya 5sam
I'm sorry, come on forget about it, enough being away from each other because of arguing
Lo siento, vamos olvidalo, es suficiente con estar uno lejos del otro, porque discutir?

Rabena y5aleek
Please
Por favor

Za3lan keda meni, we de teegi, da bardo kalam
You're upset with me? Come on, that's ridiculous
Estas molesta conmigo? vamos, esto es ridiculo

Oli eh yerdeek
Tell me what's gonna make you satisfied?
Dime que hago para hacerte feliz?

Asl ana mosh hamshi ya 7abeebi 3'er we kolo tamam
Because I'm not leaving unless everything is ok
Porque no me voy hasta que todo este bien 

Traducido al español por Nina Rai

Contando las noches (Baed El Layaly)- Amr Diab

Contando las noches (Baed El Layaly)

Album: aktar wahed

cantante: Amr Diab (Egipto)

Chorus:
Ah, baed el layali.
¡Ah! Estoy contando las noches  
Wel ayam men shoqi eleik.
Y los días…porque te extraño.
Wallah ezay yehoon aleik
Lo juro, Cómo puede ser todo tan fácil para ti  
Kol shei fel boad?
¿Mientras estamos separados?  


Ah, bashtaqlak ya ghali,
¡Ah! Te extraño mi amor  
Enta fein, bandah aleik.
¿Dónde estás? Te estoy llamando
Wallah wahashooni kiteer ineik.  
Te juro que extraño mucho tus ojos  
Maqool niseet el waad?
¿Puede ser posible que olvidaras la promesa?  

Baan hobi leek,
Mi amor hacia ti fue puro  
Fe seneen baad we foraaq.
En los años de distancia y separación  
We haan albi aleik,
Y tú te olvidaste de mi corazón  
Termi bein nar we azaab.
Y lo arrojaste entre el fuego y la tormenta.  

Ergaa leya, khalas mosh ader, habibi.
Vuelve, no puedo soportarlo más, mi amor  
Rod be ay kalam law adir, habibi.
Responde con cualquier palabra si puedes, mi amor
Wallah bahebo, we hafdaal ahebo, habibi.
Juro que la amo y que siempre la amaré, mi amor  
Arrab alaya, le boadaak akher, habibi.
Ven y termina con esta separación, mi amor.  
-
(Chorus)

Faat add eih?
Cuanto tiempo ha pasado?
Wala yom ideirt ansaak.
pero no podria olvidarte ni por un dia
We leih el dona leih,
Y por qué el mundo…
Ya habibi, baeed wakhdak?
por qué mi amor, te esta alejando?


Ana mosh adder ala nesyanak, habibi.
No puedo olvidarte, mi amor
Meen fil donia ha yemla makanak? Habibi.
¿Quien en el mundo puede reemplazarte?, mi amor  
Wallah bahebo, we hafdaal ahebo, habibi.
juro que la amo y que siempre la amaré, mi amor  
Nefsi artah ana bein ahdaanak, habibi.
deseo poder  descansar entre tus brazos, mi amor.  x2


Ah, baed el layali.
¡Ah! Estoy contando las noches  
Wel ayam men shoqi eleik.
Y los días…porque te extraño.
Wallah ezay yehoon aleik
Lo juro, Cómo puede ser todo tan fácil para ti  
Kol shei fel boad?
¿Mientras estamos separados?  

Haifa Wehbe -Ya Hayat Albi

Artista: Haifa Wehbe
Cancion: Ya Hayat Albi
Album: Bedi 3ish
Año: 2005

Vida de mi corazon (Ya Hayat Albi يا حياة قلبي) 

Tengo que decirte que he estado fusionada siempre por tu amor
mi deseo es claro, pero no eres conciente
asi que no te dire que mi alma esta contigo, mi amor
cercate a mis ojos entonces podras sentir mi fuego.

oh mi vida my corazon y todo lo que deseo
en mi vida contigo yo nunca dije oh (suspiro desagradable)

mis ojos te ven y mi corazon danza de pasion a tu alrededor
tus ojos conocen los mios y me encuentras timida
desde el dia que nos conocimos he estado pensando en ti dia y noche
desde el dia que te vi,  ni amor, timida a tu alrededor.

letra en arabe

Ya Hayat Albi:
Aayezni aoolak eny dayba men zaman fey hawak
Bayen aalaya shooey leek wenta mosh dari
Tab mesh haoolak ena roohi ya habeebi maak
Arab shewaya men einaya tehes eb nari

Ya hayat albi w kol mona
Maak omri ma olt el ah
Wala laila hawak bansah
Ana koly keda melk hawak
x2

Eini teshoofak albi yereos men el gharam hawaleek
Tegi einaik fey einaya telaeeni maksoofa
Men youm loana w lail nahar wana bafakar feek
Men youm ma shoftak ya habeebi w aalaik malhoofa

Ya hayat albi w kol mona
Maak omri ma olt el ah
Wala laila hawak bansah
Ana koly keda melk hawak
hayat albi w kol mona
Maak omri ma olt el ah
Wala laila hawak bansah
Ana koly keda melk hawak
x2

Ya hayat albi w kol mona
Maak omri ma olt el ah
Wala laila hawak bansah
Ana koly keda melk hawak
x2

 ___________________________

 letra en ingles

"Oh Life of My Heart" (Ya Hayat Albi يا حياة قلبي)

I have to tell you that I've been melting so long for your love
My desire is clear but you are unaware
So I won't tell you that my soul is with you, my darling
Get closer to my eyes so you can feel my fire

Oh life of my heart and every wish
In my life with you I never once said "Aw" (unpleasant sigh)
And I won't for a night forget your love
Every bit of me is property of your love

My eyes see you and my heart dances from passion around you
Your eyes meet mine and you find me to be shy
From the day we met and i've been thinking of you night and day
From the day I saw you, my darling, shy around you
___________________________

Joseph Attieh - Ta3b El Sho2

Artista: Joseph Attieh

Cancion: Taeb Alshowk

Album: Mawhoum (2010)

Oh amor envio mis saludos al  que está ausente y se fue.

Dile que no ha olvidado su amor ni un solo día, no, yo no he olvidado.

Dile a ella  que este  corazón se ha llenado de heridas después de ellal,
No importa como no he sido  capaz de olvidarla  un solo  día,

DIle de que me sirve la vida después de ella.
ella se queda lejos, yo le llamo y no oye.

vuelve  algún día y ten misericordia de el dolor en que estoy,
me he quedado despierto muchas noches.

coro
la pasión está cansada de perder, el corazón está cansado de llamar.
Mi corazón nunca habia querido antes que ella.

Tengo un afecto por sus ojos
quien soy yo , ya  sin ella
años han pasado, yo nunca lo traicionare, aunque todos los amantes se traicionen entre si.
(x 2)


mi promesa continua con ella, no importa lo lejos que se vaya
ella quedara como  mi alma gemela a pesar de su ausencia.

mi corazón está con ella, aunque ella dejo  mi corazón solitario,
y yo esperando su regreso para borrar el sufrimiento.

Dile lo que me sirve la vida después de él

Dile de que me sirve la vida después de ella.
ella se queda lejos, yo le llamo y no oye.

vuelve  algún día y ten misericordia de el dolor en que estoy,
me he quedado despierto muchas noches.
coro
la pasión está cansada de perder, el corazón está cansado de llamar.
Mi corazón nunca habia querido antes que ella.

Tengo un afecto por sus ojos
quien soy yo , ya  sin ella
años han pasado, yo nunca lo traicionare, aunque todos los amantes se traicionen entre si.
(x 2)

Traducido al español por Nina Rai

Letra en Arabe

... Salem ya 7ob 3ale ghab 3ane we raa7
2elo ma nseet 7obo nhaar la ma nseet
2elo haal alb ba3do saar kelo jraa7
Mahma 2ese ana ma 2dert youm in2see

2elo el 3omr men ba3do sho byenfa3ny
Law dalo b3ed endahlo ma yesma3ne
Yerja3 she youm we ye7amne men haal 3azaab
Saarlo kteer msahar

Te3eb el shoq
Yeshta2lo ta3eb el alb yendahlo
Alby ma 7aab men ablo la
3ande 7anin la 3youno
3omry la men, menduno
Mara2o sneen ma b5ouno law 5aano kel el 3eshaa2

Wa3dy elo mahma bee2y 3any b3eed
Yeb2a ma3y rfe2 el ro7 mahma 3'abhe
Alby ma3o 7ata ntarak alby wa7eed
We nater ana rjo3u yem7y el 3azaab

Te3eb el shoq
Yeshta2lo ta3eb el alb yendahlo
Alby ma 7aab men ablo la
3ande 7anin la 3youno
3omry la men, menduno
Mara2o sneen ma b5ouno law 5aano kel el 3eshaa2