jueves, 7 de octubre de 2010

Sabri Aleel (mi paciencia se esta agotando)-Sherine Ahmed

SABRI ALEEL-(Mi paciencia se está agotando) 

 

 
No no no no no no no 

No voy a decir que vuelvas, escucha
Debido a que mi paciencia se está agotando 
Cada vez que sales corriendo
¿Por qué debo tratar de estar más cerca?
 me mantienes despierto toda la noche
Tomaste mi alma, mis años y mi mente 
 Y me dejas con un corazón enfermo
Tú eres el único cuyo amor me domina y me tortura
Y me pone en el infierno

Debido a lo mucho que me mantienes despierta toda la noche
Y debido a lo mucho que me dejaste en este infierno
 la crueldad de tus ojos me abraza
Y me dejas en medio de la corriente
Mi corazón canta y llega a usted de nuevo porque está confundido
Y nunca estás ahí.

Usted sabe que yo solía ser fusión de tu pasión, de tus palabras y de que incluso deciendo hola
Oh, mi querido, años afligidos (con amor) y no me he curado.
No voy a dejar que me hagas daño de nuevo
Estoy harta de este tormento
He perdido mis años contigo

En tu ausencia querido,  usé todas mis lágrimas.
No sé porque estás tirando de mí, hiriendome y dejandome
Me echaste de menos como por un segundo y me olvidaste por años
Nunca estaremos juntos de nuevo

Es la última vez que aguanto con tu amor
Te olvidaste de mí y me engañaste
Y  ni una sola vez
cariño fue dificil para ti
Mientras fuiste cruel y me dejaste
¿Cuántas veces te necesite y te llame?, sólo para encontrar que no querias escucharme
Ten piedad de mis lágrimas

Traducido al español por NiNa Rai


Letra en arabe
lalalalalalalalaallalalalalalaalalal.....
ana lagayya ollak la lal la la........

ana lagayya ollak  
irgaa ismaa aalashan ana sabri aleel
kolli marra tihrab arrab 3ala eh
inta msahharne llel
khat minni roohi omri aa'li
wisayebne balbi aaleel
yalli hobbak inta mghallibni maazzibni mwarrini lwel x2


ala ad ma bas-har lelak
ala ad ma bitsibni fnar
tikweenee baswa ayoonak
witsibni fwost ttayyar
yirgaa albi yghannilak wiygeelak
alashan yihtar
winta walanta hinaaaaaa

dana kont badoob fi ghramak wisalamak ya
y habib omri lli ramani wala dawni wala nadanee wala
ana hatallem tany stannanee ana taabanee lah
dayyaet omri anaaaaa

ana lagayya ollak  
irgaa ismaa aalashan ana sabri aleel
kolli marra tihrab arrab 3ala eh
inta msahharne llel
khat minni roohi omri aa'li
wisayebne balbi aaleel
yalli hobbak inta mghallibni maazzibni mwarrini lwel
  la la la lalala..
ana lagayya ollak   
ana lagayya ollak   

ana fi baadak ya habibi ana khallast dmooe laen
ana mosh aarfa inta naseenee w garehne wi sayebni lmeen
bit-hin aalayya sawanee w tinsanee ya habibi sneen
wi mafish ma benna loaaaaaa

howana akhra ma t-hammel fi hawak tinsanee w tikhdaani wala marra habibi seyibt alek winta btisa w bitbaani kam marra htagt ana leek anadeek alaeek rafed tismaani irham domoowe anaaaaaa 

la la la la lalalala.... 

ana lagayya ollak   
ana lagayya ollak   

ana lagayya ollak  
irgaa ismaa aalashan ana sabri aleel
kolli marra tihrab arrab 3ala eh
inta msahharne llel
khat minni roohi omri aa'li
wisayebne balbi aaleel
yalli hobbak inta mghallibni maazzibni mwarrini lwel

la la la lalalalaaa lalalalala la la lalalala